.مشت بزن به دستم
.این پسر بوکسور خیلی خوبی می شه
امکان نداره بتونی این ورزش خشن رو
.به این پسر یاد بدی
.امیدوارم طاقت بیاری
.تمام سعی ام رو می کنم
.روز بخیر
"مثلاً خانم "هورفورد
..."بنظر میاد "کورکی .مجذوب اونم هست...
.این حرکت ممکنه خیلی به ضررت تموم بشه
.راستش من این بازی رو بلد نیستم
[ تــرجــمــه : [ مرتـضــی J A C O 13 ♠ TVSH0W.iR ♠
!بزنش "جیک"! زودباش
.یالا، بچه ها، هنوز می تونید مبارزه کنید
."پسر خودمی "جیک
.بزار چشماتو ببینم
.چیزیت نیست
.زودباشید، بچه ها
!"بجنب، "جیک
!جدا بشید
!کورکی، بذار بزنن همدیگه رو
.این بازی برای پوله، برای شرط بندی
!هی
!برو عقب! برو عقب
،ولی برای من و تو بوکس برای اینه که
.به همه نشون بدی دیگه بچه نیستی
."تو دیگه بچّه نیستی، "جسپر
.تو "شمشون" هستی [از پیامبران قوی هیکل در کتاب مقدّس یهودیان]
"تو همچون "یوشع [از پیامبران بنی اسرائیل]
.در "نبرد اریحا" هستی [جنگ بنی اسرائیل و کنعانیون در 1400 سال ق.م]
.بهت اخطار دادم اگه یه بار دیگه اینکارو بکنی
.بازنده ای
!"آفرین، "جیک !"آفرین، "جیک
!"زودباش، "جیک
!آره
.لعنتی! ناک اوت شد
!جیک مک گیناس" ایرلندی"
.نماینده ی آتیِ شورای شهر
!کوکی! مشروب بزن .بوکسور ما برنده شد
.بوکسور تو، سرگرد، نه من
."کاروین رادریک"
.فکر می کردم تو زندونی
.دیروز حبسم تموم شد
شنیدم به برادرم "نِو" در حالی که
.غیر مسلح بوده شلیک کردی
."خوب، اشتباه شنیدی، "کاروین
برادرت در حین سرقت
.مسلحانه از بانک کشته شد
،حالا که آزاد شدم
.به نفع خودته که بهم احترام بذاری
همه جوجه پلیس هات روی هم
.به اندازه یکی از آدمای منم نیست
،یه بار دیگه به من دست بزنی
،چشم وا کنی می بینی بازنشست شدی (مُردی)
.عین برادرت
!"کورکرن"
،می خوام جلوت رو بگیرم
.همونطور که تو جلوی "نِو" رو گرفتی
!بگیرش
!تو مُردی
..."الیزابت هورفورد شما را دعوت می کند"
،خوب، این روز ها اعلامیه ها رو اینجوری می خونن
.امّا بهتره که اینطور خونده بشه
...خانم الیزابت هورفورد"
...و نوربرت مورهوس محترم"
شما را به جشنی"
در منزل مورهوس "
برای جمع آوری وجوه" جهت حمایت مستمر از
بیستمین هنگ از سربازان سیاهپوستِ"
".ارتش کبیر ایالت دعوت می کنند"
منزل مورهوس"؟"
اول فکر کردم
...که میزبانی مراسم رو در منزل خودم انجام بدم، ولی
.منزل من
تصور کردم میزبانی همچون شما
مردی با مرتبه اجتماعی والا، ممکنه
باعث موفقیت بیشتر این .شب نشینی بشردوستانه بیشه
.سالن رقص شما هم بزرگ تر از مال منه
.کلمه ی " محترم" رو بکار نبر
.شاید بشه اینطور خوند
،"آقای نوربرت مورهوس و خانم الیزابت هورفورد"
.با ذکر نام شما در ابتدا
.آره
.آره، این خیلی سلیس تره
پس با برپایی و کمک به من
در میزبانی مراسم موافقید؟
البته، عزیزم، من کاملاً از سیاهانی که
.از این ممکلت دفاع می کنند حمایت می کنم
پدر، متوجه هستید که این مراسم برای جمع آوری کمک مالیه
با اعطای کمک از طرف شما نه به شما؟
.پسرم فکر میکنه منو می شناسنه
،فوراً اون دعوتنامه ها رو چاپ کن
ولی اون مارمولک
.ویلیام بک هوس استر" رو دعوت نکن" [از تجّار معروفِ خاندان قدرتمند استر]
آخه، "آقای مورهوس"، دعوتنامه ها
،قبلاً چاپ شدن
.البته با ذکر نام شما در ابتدا
.ضمناً برای تمام "استر" ها دعوتنامه می فرستم
:و برنده این مبارزه کسی نیست جز
،"الیزابت هورفورد" .با ضربه فنی
.عصر بخیر، آقایون
."چه اسلحه قشنگی، "شایموس
.تا حالا از اینا ندیده بودم
.چون مال جنوبی هاست
از کی دزدیدیش، کلک؟
.پیداش کردم
.تو اتاق هتل یکی از ژنرال های خودمون
.بازی جوانمردونه
.تفنگم قبوله
.دستتو رو کن
.جفت شاه
.فول هاوس
.بی بی روی 4 خال
لعنتی
.تا تو باشی دیگه از این غلطا نکنی
یه دست دیگه بزنیم، بچه ها؟
.جیبم ته کشید
،گریه نکن، عیب نداره .حالا بدو برو خونه
.بیخیال، "اندرو"، تو برادر منی
.برادر زن من
یه خورده پول بهم قرض بده
.به همین خیال باش
.ضرر نمی کنی، قسم می خورم
.قراره یه پول قلمبه گیرم بیاد
اونوقت چطور آدم مفت خوری مثل تو
!می تونه چیزی غیر از یه تپاله قلمبه صاحب بشه؟
.خندیدم، خوشمزه
فقط اینو بدون
.که من عضو یه تشکیلات مهم هستم
.از الآن پشیمونم از اینکارم
.شب بخیر، سرهنگ
.خانم "هورفورد" منتظر شما هستن
.بفرمایید تو. حتماً خسته هستید
خوب، البته با این سفر طولانی
از "ریچموند" تا اینجا
.آدم از گرما کباب میشه
پس، اجازه بدید در رفع خستگی .از تن شما سهیم باشیم
.بسیار خرسند خواهم شد
،شایموس" التماس میکنه پول بهش قرض بدم"
.بعد میاد و دار و ندارم و به جیب میزنه
اصلن چرا من باید نگران این مارمولک باشم؟
،چون برادر زنته
.و اگه اینکارو نکنی، کتکه رو از زنت خوردی
،چه "سیبل" زنم باشه چه نباشه ،من اون پول لعنتی رو پس می گیرم
.حتّی اگه مجبور باشم ازش بدزدمش
این چیه؟
.لعنتی
چیه؟
"دعوتنامه ی "کورنیلیوس وندربیلت [کارخانه دار ثروتمند امریکایی]
"از طرف "الیزابت هورفورد" و "نوربرت مورهوس
دست "شایومس" چیکار می کنه؟
"و چرا نقشه خونه "مورهوس
باید تو جیبش باشه؟
! "بیخیال، "اندرو
ببین، دارم راستشو می گم
نمی دونم اون دعوتنامه
.چطوری رفته تو جیب پالتو من
برای کی کار می کنی این روزا ؟
.هیچکس
از باند محلّه ی" باوری" انداختنت بیرون، ها؟
انگشتام که هنوز سر جاشه، نیست؟
.خودم ولشون کردم
"شنیدم باند "رودریک
.هر ابلهی رو راه میدن به باندشون
تو یکی از اون ابله هایی، "شایموس"؟
.مچکرم
فکر کردم این ولگرد
،به خواهرش که زن تو باشه .قول داده رفتارشو اصلاح کنه
قول داد، به کتاب مقدّس قسم خورد
که پاشو یه کج نذاره
."اونم جلوی پدر روحانی "بروک
،سیبل" خیلی ناراحت میشه" .پوست از سرش می کنه
.بیا بریم بهش بگیم
.حق با توئه، بادبان ها رو بکشید
.توفان "سیبل" در راهه
."نه، نه، نه، نرو، "اندرو
."پس بهتره حرف بزنی، "شایموس
.باشه. باشه. لعنتی
"کاروین رودریک"
فهمیده قراره یه مهمونی مهم برای
کمک به سیاهپوستا برگزار بشه
.می خواد به اونجا حمله کنه
چطوری میخواد حمله کنه؟
.نمی دونم
خیلی خوب، پارسال تابستون، چند تا کولر
.تو خونه "مورهوس" نصب کردیم
.من به "رودریک" گفتم نقشه خونه رو بلدم، همین
!"اندرو"
.بهتره به خانم "هورفورد" خبر بدیم
.هی، یادت که نرفته،"اندرو" ما قوم و خویشیم
.آزادم کن برم، هرچی گیرم اومد نصف می کنیم
!برو خدارو شکر کن که کله ات و نصف نکردم
.کورکی"، احتیاط کن"
.کاروین" هنوز دنبالته"
.نگران نباش
.یه راه منطقی براش پیدا می کنم
حیوونا روح دارن؟
.راستش هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
.البته چند نفر رو می شناسم که روح ندارن
اگه تو دنیا فقط حیوونای اهلی بودند
خوشبخت تر بودیم
سنجاب چطور؟
.نه، بدون اونام روزگارمون میگذره
چرا به سنجاب علاقه داری؟
.سنجاب سیاه دوست دارم
.اونا همیشه تنهان
خرگوش چی؟
خرگوش تو مزرعه؟
.زرّافه
!زرّافه
.راستش تا حالا زرّافه ندیدم
.فکر کن اینجا زرّافه پرسه بزنن
.اگه مزاحمم نشن عیبی نداره
من چی؟ (دنیا بدون من بهتره؟)
...ماری"، من"
.من آدم خوبی نیستم
.هر دمون این اواخر با اتفاقات وحشتناکی مواجه بودیم
اگه راه حلش
ترک این محلّه باشه چی؟
بعدش چی، تو "سنترال پارک" زندگی کنیم؟
خواهرم از اون شغل کثیفش
.پول زیادی بدست آورده بود
.پول خوبی به من به ارث رسیده
،بیا بریم اروپا .فقط من و تو
."بیا از اینجا بریم، "فرانسیس
.مالی" دیگه مُرده"
.ولی من اینجام
وای، سحرآمیزه، مگه نه؟
سحر و جادو مانع سرقت مسلحانه ی دار و دسته ی "رودریک" از
.دوستان ثروتمند شما نمی شه
."مهمونا کشته می شن، "الیزابت
.کوین"، باید یکی از اینا رو امتحان کنی"
...نه، نمی خوام
.بخور
.با ترس و وحشت چیزی درست نمی شه
خوب، با انکار کردن هم
.بی فایده است
!احمق نشو
،من یک عمره مطیع مردایی هستم
.که با این لحن با من صحبت می کنند
من فقط می خوام بخاطر یه دسر اعیونی
.جون کسی به خطر نیوفته
.امّا ظاهراً فقط من اینطور می خوام
."مهمونی خوش بگذره، خانم "هورفورد
.جدا کن خودتو
.خوبه، خوبه
.خدایا، با این سر و صداها نمیشه آرامش داشت
.جسپر" باید تمرین کنه"
.اینطوری می تونه تمرکز کنه
.مارکوس" هم بنده خدا آدم بدبختیه"
.با هم یه رابطه سالم برقرار می کردن
مثل رابطه ی سرباز های
مرده ای که تو توی میدان جنگ دیدی؟
یا مثل رابطه ی ایرلندی های
آدمکشی که من در طول شورش دیدم؟
اینکه ما یکسره در خشونت زندگی کردیم
دلیل نمی شه که در خشونت هم
.با هم رقابت کنیم
."فرمانده "سولیوان
اگه می دونستم بانوی محترمی
،مثل شما قرار تشریف بیاره دفترم
.از کشیدن سیگار بعد از ظهر صرفنظر می کردم
."راحت باشید، فرمانده "سولیوان
.من به دود و دم سیگار عادت دارم
،همونطور که اطلاع دارید
.جمعه این هفته یک جشن برگزار می کنم
،و بهترین خوراک ها
،کهنه ترین شراب ها و زیباترین گل ها
.و «ویولون کوارتت های وین» رو تهیه کردم [آثار موتسارت]
چیزی که فراموش کردم تامین کنم
.امنیته
من افراد حوزه ی
ششم فرمانده سولیوان رو
در برخورد با بی نظمی
.از سربازای ارتش هم بهتر می دونم
.متشکرم، خانم
.نظر لطف شماست
.دو برابر قیمت می گیریم
.ولی این یک مراسم خیریه است
خوب، شاید، ولی افراد من چندان علاقه ای
.ندارن وقت آزاد خودشونو هدر بدن
.چه بد
در بین مهمان های دعوت شده
.خانواده های با نفوذ زیادی هستن
.یک دعوتنامه هم برای شما آوردم
شهردار حتماً سعادتِ
.دیدار شما رو از دست خواهد داد
فرمودید پنجشنبه شب؟
.جمعه
!آها جمعه
خوب، جمعه از اون شب هاییه که
.افراد من مجاناً انجام وظیفه می کنند
.شما زن خوش شانسی هستین
.همه بیوه زنا خوش شانس هستن
.خوب، پس تو مراسم می بینمتون
تازه یه دست کت شلوار از .فروشگاه "میسی" سفارش دادم
.به گمونم برای مراسم هم مناسب باشه
.فقط یه چیز دیگه
"خیلی دوست دارم مفتّش "کُرکرن
.مسئول تأمین امنیت باشه
خیالم آسوده تره وقتی بدونم دست من و مهمون هام
.تو دست توانا و نیرومند اونه
...چرا الآن اون حرومزاده ها رو دستگیر نکینم
قبل از اینکه اصلاً مراسم شروع بشه؟
اگه محاصره مون کنن
.برای شکستنش نیروی کافی نداریم
،وقتی برای شکستن محاصره نیرو نداریم
دیگه برای دستگیر کردنشون
نیروی کافی داریم؟
.افراد "رودریک" دو برابر ما هستن
تا وقتی که سر جاهامون باشیم ،و طبق نقشه عمل کنیم
.برتری از آن ماست
همونطور که خانم "هورفورد" امر فرمودن
.من اینجا می مونم و مراقب پولام
ولی باید کلّ این خونه ی لعنتی رو مثل زندونش بکنیم
وگرنه برای تأمین امنیت
.کار چندانی نمی تونیم بکنیم
،یه نفر رو این جلو لازم داریم
چند تا نیروی گشت هم پایین خیابون
و یه نفر دیگه هم باید
.پشت خونه مستقر بشه
."بذار سر جاش، "فرانسیس
.یه نفر هم این بالا
.بجای همه دیدبانی کنه
،اگه دیدید دار و دسته ی "رودریک" داره میاد
،و می دونستید که از کدوم سمت دارن میان
،می تونیم به طرفشون تیر اندازی کنیم .مثل همون کاری که با برادرش کردیم
چطوری پولا رو منتقل کنیم؟
...به سمت مرکز شهر حرکت می کنیم
.با یه گاری
.از خونه "مورهوس" تا بانک حدود 2 میل راهه
تا میدون "چَتِم" هم که بریم، تازه "میرسیم به محدوده ی باند "اُ کانل
مایه آبرو ریزیه اگه بخوایم
.از دست افراد "رودریک" به افراد "اُکانل" پناه ببریم
...باهاشون معامله می کنیم
.تا یه مسیر امن فراهم کنن
فرانسیس"، تو باید بری با"
.هیو اُکانل" خوش خنده حرف بزنی"
در قبال حفظ جون ما چی بهش پیشنهاد کنم؟
تیم مک مَنِس" گنده و "تیم" کوچیکه"
.تو زندونن. آزادشون می کنیم
.فقط راجع به پولا به "هیو" خوش خنده چیزی نگو
.بگو "کاوین" میخواست منو بکشه
.دروغم نگفتی
...این کلاهه
جدیده؟
.آره
... هدیه است یا
خریدی؟
.هدیه
از طرفه؟
..."کُرکی" ..."اندرو"
.من نامزد کردم
."با خانم "ماری لاک وود
نامزد کردی؟
.دوستش دارم .اونم منو دوست داره
پس "مالی" چی می شه؟
.من "مالی" رو دوست داشتم ولی خوب دیگه چه میشه کرد؟
.کی دیگه به گذشته ها فکر می کنه
من فکر نمی کنم؟
چند بار با هم
رفتیم دنبال "الن" گشتیم؟
.نگو این منم که راجع به این نامزدی قضاوت می کنم
.فرانسیس"... تو هنوز عزاداری"
.خیلی وقت بود که می خواستی ازدواج کنی
فقط حواست باشه دلیلت برای ازدواج
.دلیل درستیه
.پیمان ازدواج ابدیه
.می دونم.درسته
.دلیلش عشقه
.پس، مبارکه
تو اصلاً می دونی عشق یعنی چی؟
!نه خودت فقط می دونی
.جستجوی تو! از بخاطر عشق نیست
!بخاطر ترسه
.بخاطر سرسختیته
الن" همیشه می گفت تو مثه"
یه اسب درشکه میمونی .که چشم بند بسته
کِی این حرفو زد؟
.وقتیکه 4 سال از رفتنت گذشته بود
فکر می کنی جیکش در نیومده؟
،تو... تو نباید انتظار داشته باشی
،وقتی برمیگردی اینجا
.همه چی مثل سابق باشه
.برو زندگیتو بکن
.مثل من
اگه بگم هردوتون در اشتباهین کمکی میکنه؟
"اندرو"، دو ساعت زودتر برو به خونه "مورهوس"
.و خدمه رو بازرسی کن
.بپا بینشون کسی درگیر این سرقت نباشه
.باید برم یه لباسِ شبِ مناسب بگیرم
خدایا منو ببخش که این لباس ساده
.برازنده ی این مجلس لعنتی نیست
.همونی که دنبالش می گشتم
.الآن حوصله ندارم، گروهبان
می دونم که... وظیفه مهمی
.تو خونه "مورهوس" برعهده دارید
.من هم به ماموریت ملحق می شم
.به شما احتیاجی ندارم
.اهمیّتی نمی دم .بهرحال من هم میرم
.جمعه می بینمت، بچّه جون
.حالا راست
!راست
.خیلی خوب، حالا هوکِ چپ
.متاسفم، آقای مارکوس !ببخشید
.خیلی خوب .چیزی نیست
.زودباش
.بیا بیرون
نه، تو به کارت ادامه بده، باشه؟
.هوکِ چپو تمرین کن، خوب؟ به تمرینت ادامه بده
.پاشو بیا بیرون
.وقتی "متیو" اومد خونه
.اون بیرون داره به پسره خوش میگذره
.خیلی دوست داره بهت نشون بده چی یاد گرفته
.پاشو بیا، عزیزم
.باید غذا درست کنم
می دونی تو خیلی شبیه
.دنیلّا" ی منی"
.چشمات
.چشماش عین چشمای تو بود
.پر احساس
از وقتی اومدم اینجا
.داری به من بی اعتناعی می کنی
فقط وقتی میکنم که دهنت
،بوی الکل می ده .مثل الآن
چیه، فکر می کنی کی هستی؟
.به من دست نزن
.به من امر و نهی نکن
.من "فریمن" سلطان رنگین پوستام
.وا کن این درو 442 ب00:20:33,121 --> 00:20:35,287 !یا همین الآن این در صاب مرده رو وا میکنی
!یا بزور وارد می شم
،"من یه هفت تیر دارم، "مارکوس
.و درست بطرفت نشونه گرفتم
.برو گمشو
.برو به کارت برس
!برو
خانم "فریمن"؟
هوس کتک کردی، ها؟
الآن یه درس
.واقعی یادت میدم
می خوای برگردیم بیرون؟ .هر جا تو راحتی
!زودباش
!زودباش، لعنتی
".گروهبان "بِرنز
نمی دونستم شما هم .به ماموریت ملحق شدید
خوب، قربان، من به اهمیت این
.ماموریت ویژه پی بردم
.و فکر کردم شخصاً باید اینجا حاضر باشم
.پس، مشروب بی مشروب
،بله، فرمانده .جشن به شما خوش بگذره
از من بپرسی، میگم آدم
باید زن پولدار بگیره
!هی
امشب سر و صدا نمی کنی، شیرفهم شد؟
.تو همون مفتشِ با ادب نیستی
اوضاع دخلمون چطوره؟
.پولا داره جمع می شه
.تا حالا چیزی هم ازش خارج نشده
به خودتون چی خوش می گذره؟
به شما چطور؟
.بیوه های پولدار خواهان زیاد دارن
.ولی، نه، هنوز نه
.مهمونی فوق العاده ایه
.بله، ممنون که تشریف آوردید
.میزبان دوم هم از راه رسید
.سعی کن زیاد دلتنگ من نشی
!اینجا رو ببین
.خیلی خوشگل شدی
،کی خوشگل تره
من یا خانم "هورفورد"؟
.هر دوتون یه اندازه
باطنمون چی؟
منظورت چیه؟
باطن کدوم یکیمون زیباتره؟
،"آنی"
چرا نمیری با
بچه های دیگه بازی کنی؟
.برای صحبت، هیچکس اینجا هم سن و سال من نیست
.فقط مردای بالغ اینجان
هیچکدوم از این روشنفکرا
.حاضر به صحبت با من نیستن
،برای سیاها مراسم میگیرن
"ولی حتّی حاضر نیست به من بگن "حال شما؟
.حداقل دعوت شدی
.نشدم
.پول دادم اومدم داخل
شاید در نظر اونا من فقط
،یه کاسب مهاجر باشم
.ولی پولم به اندازه پول اونا ارزش داره
برای ورود پول دادی؟
.گروهبان "برنز" از همه زودتر قبول کرد
.حروم زاده بی خاصیت
"سکسی شدی، "کوین
.تا اونموقع که بخام لختت کنم جون به لب شدم
بونجو
.بونژوغ (سلام به فرانسه) اینو کجا یاد گرفتی؟
."فاحشه خونه ی "کنتس پمپادو
میخای با من برقصی؟
خانم "رایلی" اجازه میدید قبول کنم؟
آنی"، چیکار می کنی؟"
می خوام ببینم به چیزتون
.خبردار بدم
.لازم نیست با من اینطور رفتار کنی، بچه
چون تو فاحشه خونه نیستیم؟
چی داری میگی؟
.من هیچوقت تو رو اونجا ندیدم
یادتون نمیاد؟
...اینکه یادتون به این خاطر نیست چیز بودید
...خانم "هورفورد" چی میگفت؟
مست بودید؟
شاید منو یادت نیاد
.ولی من شما رو یادمه
.و پای قطع شدت رو
.آنی"، دروغ نگو"
،به کی بیشتر اعتماد داری
کُرکی" یا "الیزابت هورفورد"؟"
.اعتراف کن که داری دروغ میگی
،من که "کُورکی" رو قبول دارم .ولی گوش نمیده من چی میگم
،فکر میکنه باید بچگی کنم
.ولی من نیاز ندارم
.برای بچه بازی هم دیگه دیر شده
.من یه خانمم
،کُرکی" به خانم "هورفورد" اعتماد داره"
.درصورتیکه "الیزابت" بدردش نمیخوره
آنی" این کارا یعنی چی؟"
خانم "هورفورد" با یه سرباز جنوبی
.قرار گذاشت
.برو پی کارت
.معلوم شد که شهردار آنفولانزا داره
من میرم مبارزه ی
.باشگاه «کیت برنز» رو بپام مکانی که توسط «کریستوفر کیبرن» ایرلندی ملقّب به "کیت برنز" تاسیس] و در آن مسابقات غیر قانونی بوکس (بدون دستکش) موسوم [.به "رَت پیت" در آن برگزار می شد. این مکان در سال 1870 بسته شد
"فرمانده، دار و دسته ی "رودریک
هر لحظه ممکن پیداشون بشه
.پس شرمنده ام نکن
،پسر
.چقدر پول این تو ریختن
ساموئل" خودتی؟"
هاروارد" چطور بود؟"
."بهتر از این نمیشه، آقای "مورهوس
.عالیه
می دونی، غلط نکنم
.سینتیا" دنبالت می گشت"
متوجه نیستی که داری
."رو مهمونا اسلحه می کشی، "کُرکی
.فکر کردم یکی از افراد "رودریک" باشه
.آخه کفشاش مثله کفشای من بود
،اون بخاطر سرکشی های دوران جوانیه
،جوونای پولداری که جوری حرف میزنن و لباس می پوشن
.انگار اهل محلّه ی "فایو پوینتس" هستن
.باید تحسینشون کنی
.فکر کنم یه نفر می خواد برقصه
،اگه بانک شما به من وام بده
،"آقای "گرینجر
.می تونم کارو کاسبیمو رونق بدم
.یه خونه ی شیک تو «منطقه ی 22» پیدا کردم [از نواحی نیویورک مخصوص نمایندگان شهر]
باشه، باشه، می تونی شخصاً درخواست بدی
.تو ساعات اداری بیا به دفترم
.ترجیح میدم همین الآن درخواست بدم
این پول می تونه به زنای "نیو اُرلئانی" که
تو جنگ خونه و زندگی شون و
.از دست دادن هم کمک کنه
اونجا می تونه خونه ی جدید و
،خیلی خوبی برای این زنان دوست داشتنی باشه
تا بتونن امرار معاش کنن و
.مستقل بشن
اینجا جای مناسبی برای
.بحث های کاری نیست
ما تو عمارتی هستیم با اتاق های فراوون
اونجا حتماً یه اتاق خالی پیدا میشه
تا بتونم انواع خدمات
قابل ارائه رو نشونتون بدم
.اگه اون وامو به من بدین
،آنی"، عزیزت"
،به من هشدار داد که تو یه خائنی
.و با افسرای جنوبی ساخت و پاخت می کنی
.خدای من
بعضی وقتا فکر می کنم نکنه خدا بچّه ها رو
.برای سفید شدن موی زنا به ما داده
پس اینکارت رو به آقای رئیس جمهور "لینکلن" گزارش ندم؟
ما درست وسط دوران
."جمع آوری کمک مالی هستیم، "رابرت
،بیوه زنایی مثل من
.برای اینکار نیاز به انگیزه دارن
اون آقای جنوبی که "آنی" ظاهراً
منو با ایشون دیده، پیشنهاد کرد که
برای شهروندان جنوبی جنگ زده
.کمک مالی جمع کنیم
ارتش جنوب تمام دارو ها و خوراک ها رو
.برای خودش ضبط کرده
،و اونایی هم که ضبط نمیشه
.توسط سربازای شمالی به سرقت میره
،این یه بحرانه
.مردم واقعاً به کمک نیاز دارن
یک خیّر سعی میکنه برای
،شمالی ها سرباز تربیت می کنه
.یکی دیگه هم به جنوبی ها کمک می کنه
خانم "هورفورد"، بنظر من
.شما برای هر دو طرف جنگ کار می کنید
،اوه، "رابرت"، هنگام جنگ
.این فقط مرد ها هستن که باید یک طرفو انتخاب کنن
.زنان تنها در پی پایان دادن به زشتی اند
.لعنتی
!بجنبید
.خیلی خوب، همون جا که هستی وایسا
!همین الآن! وگرنه مغزتو داغون می کنم
.بیا پایین بینم
.خیلی خوب، حالا اونو از روش بردارید، بچهّ ها
.این فقط سیب زمینیه، گروهبان
بجز یه مشت سیب زمینی .چیزی دیگه ای نیست، قربان
.یه بازرسی معمولی بود .به راهت ادامه بده
.راه بیوفت
.دارم میرم
کارت که اینجا تموم شد تو تختم می بینمت؟
.شاید یه جایی برای خواب پیدا کردم
."خانم "هورفورد
خانم "هیسن"، درسته؟
.ظاهراً
.مهمونی فوق العاده ای بود
.آخرین نغمه ی شبه
.اگر خلاف شرع نباشه
نمی خوای با من برقصی؟
.پام اذیتم می کنه
.آهنگ ریتم کُندی داره
.این "رومئو" ی جوان، قاضی "والینگ" هستن
عالیجناب، با "مک گینس" نماینده آینده .شورای شهر آشنا بشید
حالتون چطوره؟
چه جور کارهایی انجام میدید، آقای قاضی؟
.از آشنایی با شما خوشوقتم
می دونی، وقتی می رقصی باید
.به شریک رقصت نگاه کنی
.حالا بهتر شد
امشب اصلاً بهت خوش نگذشت، مگه نه؟
من همش داشتم
.اون بو رو استشمام می کردم
.می دونی، بوی گل های تازه رو
.تو "فایو پوینتس" همچین چیزایی پیدا نمی شه
.ولی، "فایو پوینس" هنوز جذّابیت خودشو داره
راستی؟
مثلاً چه چیزایی؟
.مردایی که پرورش میده
."رابرت"
.آخرشم "رودریک" به اینجا حمله نکرد
،حتماً فکر کرده، حالا که "شایموس" گرفتیم
.از احتمال حمله هم خبر داریم
و این یعنی حالا که می خوایم
پولو تحویل بدیم میان دنبالمون
اه، لعنتی مثل اردک
.تیر بارونمون می کنن
.آروم باش، حیوون، آروم باش
سارا؟
مارکوس، سارا کجاست؟
.خودشو اونجا مخفی کرده
.جسپر" دیوونه بازی درآورد"
.سارا، من اومدم خونه
.درو باز کن
جسپر" کجاست؟"
.فرار کرد
.دارم بهت می گم، دیوونه بازی درآورد
چرا سارا خودشو زندانی کرده؟
.من فقط می خواستم بیارمش بیرون
.کاریش نداشتم
آدم دیوونه می شه وقتی
.بیشتر از 6 روز خورشید و نبینه
.علم اینو ثابت کرده
بهش دست درازی که نکردی؟
.جوری حرف نزن که انگار منم مثل سفید پوستام
!از خونه من برو بیرون
!این کارت اصلاً درست نیست
!منو ببین
.می ری "جسپر" و پیدا میکنی
.سارا، می دونم که خیلی سختی کشیدی
.و درو بروی همه دنیا ببندی
.درک می کنم، می دونم
،ولی، اگه اینکارو بکنی
.اونوقت من جایی ندارم که برم
.باید بذاری بیام تو، سارا
.خواهش می کنم بذار بیام تو
اونو از کجا آوردی؟
!بازی پوکر
.«یه هفت تیر «لمت
."مالِ "لوئیزیانا
،تفنگ جدید .کلاه جدید
.زندگی جدید
!یا حضرت عیسی
.اون بالا
.فلنگو ببند
.صبر کنید
.ما پولو برمی داریم
."ما باهم معامله کردیم، "هیو
.کاروین رودریک" پیشنهاد بهتری داد"
50/50.
.و 60/40 درصورتی که تو رو بکشتم
ولی من بهش گفتم
.خودش باید حسابشو تصفیه کنه
.تو محدوده من در امانی
.مَرده و قولش
پول کجاست؟
.ما رودست خوردیم
.تو رودست خوردی
تو ی حروم زاده
!به من دروغ گفتی
،نمی تونستی بری یه جای دیگه رو بپایی
فقط همین یکبارو؟
."من داشتم کارمو می کردم، "سیبل
شایموس" می خواست با اون پول"
.یه مهمونخونه بخره و آدم بشه
.اونوقت تو، بخاطر این پول زخمی شدی
!پاتو از اونجا بردار
."کفشام تمیزه، "سیبل
.کفشات جفت، حرفات مفت
.هی، بچّه پولدار
.فکر کردم از مصاحبت با یک نفر لذت می بری
.هنوز زنده ای
.پس حدس می زنم همه کارا طبق نقشه پیش رفته
"اگه جسد "کاروین رودریک
.رو هم پیدا کنیم، آره
شب سود آوری بود؟
.بیش از 50 هزار دلار
.صبر کن ببینم پولا کجان؟
.شاید یه روز بعنوان فلاسک هم ازش استفاده کردم
.نزدیک بود بهت شلیک کنم
.آره، می دونم
.بریم پولو بزاریمش تو بانک
.اوّل شما بفرمایید، سرگرد
.این پات دیگه پا بشو نبودا
.پس، شکر خدا را برای مورفین
.آری، خدا را شکر
.می دونی، ممکن بود پاتو از دست بدی .و از اینا استفاده کنی
.البته، دردش از بین نمیره
برنامه ی بوکس بین
.جیک" ایرلندیه و "جسپر لانگ فیلد" رو ریختم"
.دوست دارم تو داور باشی
ایرلندیا و سیاه پوستا همینطوریش دارن بهم فحش میدن
اونوقت تو میخوای این درگیری رو بین
یه سیاهپوت و یه ایرلندی، بکشونی جلوی انظار عمومی؟
اگه سیاهپوسته ببره چی میشه؟
.در بهترین حالت: خلافکارای ایرلندی "جسپر" رو میکُشن
.در بدترین حالت: یه شورش تمام عیار اتّفاق میوفته
.هنوز یک سال نمیشه جنگ تموم شده فراموش کردی؟
،چون طرف شما بودم
از "گتیزبرگ" پیاده
.برگشتم به شهرمون
.دستور داشتم به هموطنای ایرلندیم شلیک کنم
.و شلیک کردم
.قتل و آشوبی در کار نخواهد بود
مارکوس فریمن" به من قول داده
جسپر" خودشو الکی زمین میندازه .تا ضربه فنی اعلام بشه"
.خوب، پس دیگه ابداً به داوری من نیازی نداری
.تو فکر می کنی آخرین مرد شریف نیویورکی
"ولی من دیدمت، "کوین
.تو میدان جنگ دیدمت
.در جریان شورش دیدمت
...وقتی من
،اولین مورفینو بخاطر پام زدم
.منو برد یه دنیای دیگه
یه روح خیلی زیبا دیدم، امّا
.رفت و دیگه برنگشت پیشم
.اونا هیچوت برنمیگردن
...چی میشه اگه
،اگه من بمیرم
هرگز نمیفهمم چه به سر "الن" اومده
یا کی دختر کوچولوی منو کشته؟
.تو هم یه روز میمیری
.مثل همه کسانی که پیش از تو مردن
.مثل همه ی ما که روزی خواهیم مُرد
.اونوقت، هیچکدوم از این قضایا اهمّیت نخواهد داشت
.حتّی ذرّه ای
[ تــرجــمــه : [ مرتـضــی J A C O 13 TorMenT.Fall@GMAiL.COM ♠ TVSH0W.iR ♠